-
1 direkt beziehen
direkt beziehen
to buy first hand -
2 beziehen
beziehen v 1. GEN take up (Position); 2. WIWI buy • sich beziehen auf GEN refer to, allude to • sich beziehend auf GEN referring to* * *v 1. < Geschäft> Position take up; 2. <Vw> buy ■ sich beziehen auf < Geschäft> refer to, allude to ■ sich beziehend auf < Geschäft> referring to* * *beziehen
(Aktien) to subscribe, (Geld) to draw, (Waren) to obtain, to buy, to get, to procure;
• junge Aktien beziehen to exercise the right to subscribe to new shares (stock, US);
• Arbeitslosenunterstützung beziehen to receive unemployment compensation, to draw the dole (Br.);
• bestimmten Artikel regelmäßig beziehen to have a standing order for an article;
• direkt beziehen to buy first hand;
• Einkünfte beziehen to derive revenues;
• regelmäßige Einkünfte beziehen to draw a regular income;
• Gehalt beziehen to draw a salary;
• aus erster Hand beziehen to buy first hand;
• Haus beziehen to move into (take possession of) a house;
• Kapitaleinkünfte beziehen to derive income from an investment;
• Markt beziehen to frequent a market;
• Messe beziehen to visit a fair;
• nicht beziehen (Aktien) to non-subscribe;
• Provision aus einem Geschäft beziehen to draw a commission from a transaction;
• Rente beziehen to draw (receive) a pension;
• sich auf ein Schreiben beziehen to refer to a letter;
• Sozialhilfe beziehen to be on relief;
• direkt beim Verlag beziehen to obtain from the publisher;
• Waren beziehen to purchase (receive, procure, obtain) goods;
• Waren aus dem Ausland beziehen to be supplied with goods from abroad;
• Wartestandgeld beziehen to be on half-pay;
• Wohnung beziehen to move into a flat;
• Zeitung beziehen to take in (Br.) (subscribe to) a newspaper;
• durch den Einzelhandel zu beziehen stocked by all retailers. -
3 direkt
direkt I adj 1. V&M direct (Verkauf); 2. FREI live (Radio- oder Fernsehübertragung); 3. GEN direct, dir., plain-spoken; 4. LOGIS direct, dir. • auf direktem oder indirektem Wege versichert VERSICH direct or held covered direkt II adv STAT directly • direkt bezogen auf GEN directly related to • direkt finanzieren FIN finance directly • direkt transportiert IMP/EXP, LOGIS directly transported (EU) • jmdm. direkt unterstellt sein GEN be directly responsible to sb* * *adj 1. <V&M> Verkauf direct; 2. < Frei> Radio- oder Fernsehübertragung live; 3. < Geschäft> direct (dir.), plain-spoken; 4. < Transp> direct (dir.) ■ auf direktem oder indirektem Wege versichert < Versich> direct or held coveredadv < Math> directly ■ direkt bezogen auf < Geschäft> directly related to ■ direkt finanzieren < Finanz> finance directly ■ direkt transportiert <Imp/Exp, Transp> EU directly transported ■ jmdm. direkt unterstellt sein < Geschäft> be directly responsible to sb* * *direkt
direct[ly], immediate[ly], proximate, (Sendung) live;
• direkt beziehen to buy firsthand, to obtain goods straight from the factory;
• direkt senden (Radio, Fernsehen) to broadcast live;
• direkter Absatz direct marketing (selling);
• direkte Besteuerung direct taxation;
• direkter Bezug direct buying (purchasing);
• direkte Erhöhung der Inlandspreise actual increase in domestic prices;
• direkte Fernsehsendung live progam(me);
• direkte Finanzierung direct financing;
• direkte Kosten direct cost (expense);
• direkte Steuer direct (assessed) tax;
• direkte Verbindung (Bahn) through connection;
• direkter Verkauf direct sale;
• direkter Wagen through carriage;
• direkter Wechselkurs direct quotation;
• direkter Zugriff (Computer) direct access.
anwählen, direkt
(telecom.) to dial direct. -
4 direkt beim Verlag beziehen
direkt beim Verlag beziehen
to obtain from the publisherBusiness german-english dictionary > direkt beim Verlag beziehen
-
5 Kartoffeln direkt vom Erzeuger beziehen
Kartoffeln direkt vom Erzeuger beziehen
to obtain potatoes straight from the producerBusiness german-english dictionary > Kartoffeln direkt vom Erzeuger beziehen
-
6 frisch
I Adj.1. Blumen, Milch, Obst etc.: fresh; Ei: auch new-laid; frisch bleiben oder sich frisch halten stay fresh; frisch halten keep fresh; frisch vom Fass straight from the barrel2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh; frischer Schnee fresh ( oder new) snow3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh; sich noch ganz / wieder frisch fühlen still feel quite fresh / feel refreshed; frisch und munter wide awake; mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength; sich frisch machen freshen up4. (Ggs. verblasst) Erinnerung, Farben etc.: fresh; Farbe: auch bright; noch in frischer Erinnerung fresh in my etc. mind5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh; an die frische Luft gehen go out into the fresh air; frische Luft schnappen umg. get a breath of fresh air; fig. Luft, WindII Adv.1. freshly, newly, recently; frisch gebacken Brot etc.: fresh from the oven; fig. Ehemann, Ehepaar etc.: newly-wed; fig. Lehrer etc.: fledgeling, newly-qualified; frisch gekocht freshly cooked; frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned; das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets; frisch geschnitten Blumen etc.: freshly cut, fresh-cut; frisch gereinigt straight from the dry cleaners; frisch gelegt Ei: new-laid; frisch gestrichen newly painted; frisch gestrichen! Schild: wet paint; frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean; frisch rasiert clean-shaven; frisch verheiratet newlywed3. (direkt) straight ( von der Universität etc. from university etc.); sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (Am. vacation)4. (Ggs. zögerlich): frisch ans Werk! let’s get straight down to it; immer frisch drauflos! come on, look lively!; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. nothing ventured, nothing gained* * *(kühl) cool; chilly;(neu) fresh; new* * *frịsch [frɪʃ]1. adjfrische Eier — new-laid (Brit) or freshly-laid eggs
sich frisch machen — to freshen up
mit frischen Kräften — with renewed vigour (Brit) or vigor (US) or strength
jdn an die frische Luft setzen (inf) — to show sb the door
jdn auf frischer Tat ertappen — to catch sb in the act, to catch sb red-handed
2) (= munter) Wesen, Art bright, cheery; Erzählung, Farbe cheerful; (= gesund) Aussehen, Gesichtsfarbe fresh; Mädchen fresh-lookingfrisch und munter sein (inf) — to be bright and lively
frisch, fromm, fröhlich, frei (prov) — motto of a 19th century gymnastic movement (iro) cheerfully, gaily
3) (= kühl) cool, chilly; Luft, Wind auch freshes weht ein frischer Wind (lit) — there's a fresh wind; (fig) the wind of change is blowing
2. adv1) (= neu) freshlyfrisch gestrichen — newly or freshly painted; (auf Schild) wet paint
frisch geschlachtet — fresh(ly) slaughtered; Geflügel fresh(ly) killed
frisch gebacken Brot etc — fresh from the oven → auch frischgebacken
frisch gewaschen Kind — clean; Hemd etc auch freshly washed or laundered
das Bett frisch beziehen — to change the bed, to make the bed up with fresh sheets
das ist mir noch frisch in Erinnerung — that is still fresh in my mind or memory
2)(= munter)
immer frisch drauflos! — don't hold back!er geht immer frisch drauflos — he doesn't hang about
er redet/schreibt immer frisch drauflos — he just talks/writes away
frisch gewagt ist halb gewonnen (Prov) — a good start is half the battle
* * *1) (recent; fresh: hot news.) hot2) (unused: a clean sheet of paper.) clean3) (newly; recently: freshly gathered plums; freshly arrived.) freshly4) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) fresh5) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) fresh6) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) fresh7) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) sweet* * *[frɪʃ]I. adj1. (noch nicht alt) fresh\frische Brötchen fresh[ly baked] rolls\frisches Obst fresh[-picked] fruit\frisch bedruckt TYPO freshly printed, hot off the pressein \frisches Blatt Papier a new [or blank] sheet [of paper]3. (noch nicht getrocknet) Farbe wet4. (gesund) Hautfarbe fresh, healthy5. (unverbraucht) Luft freshmit \frischen Kräften with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or AM -ordie Erinnerung ist noch \frisch the memory is still fresh in my mindII. adv1. (gerade erst, neu) freshlydie Betten \frisch beziehen to change the beds, to make the beds with fresh sheets\frisch gebacken freshly-baked\frisch gefallener Schnee freshly [or newly] fallen snow\frisch geschlachtet freshly slaughtered; Geflügel freshly killed\frisch gestrichen newly painted„\frisch gestrichen!“ “wet paint”\frisch gewaschene Hände clean handsein \frisch gewaschenes Hemd a clean [or freshly washed [or laundered]] shirtBier \frisch vom Fass beer on tap, beer [straight] from the barrel2. (immer weiter)immer \frisch drauflos! keep at it!, don't hold back!3.* * *1.2) (munter) fresh2.frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
adverbial freshlyfrisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed
‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’
die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds
ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.
ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor
frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)
* * *A. adj1. Blumen, Milch, Obst etc: fresh; Ei: auch new-laid;sich frisch halten stay fresh;frisch halten keep fresh;frisch vom Fass straight from the barrelfrischer Schnee fresh ( oder new) snow3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh;sich noch ganz/wieder frisch fühlen still feel quite fresh/feel refreshed;frisch und munter wide awake;mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength;sich frisch machen freshen up4. (Ggs verblasst) Erinnerung, Farben etc: fresh; Farbe: auch bright;noch in frischer Erinnerung fresh in my etc mind5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh;an die frische Luft gehen go out into the fresh air;es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly7. (kräftig) Brise, Wind: fresh;frischer werden freshenB. adv1. freshly, newly, recently;frisch gebacken Brot etc: fresh from the oven;frisch gekocht freshly cooked;frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned;das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets;frisch gereinigt straight from the dry cleaners;frisch gelegt Ei: new-laid;frisch gestrichen newly painted;frisch gestrichen! Schild: wet paint;frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean;frisch rasiert clean-shaven;frisch verheiratet newlywed2. (erneut) again;noch einmal frisch anfangen start again from scratch3. (direkt) straight (4. (Ggs zögerlich):frisch ans Werk! let’s get straight down to it;immer frisch drauflos! come on, look lively!;frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw nothing ventured, nothing gained* * *1.2) (munter) fresh2.frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
adverbial freshlyfrisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed
‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’
die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds
ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.
ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor
frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)
* * *adj.cool adj.dewy adj.fresh adj.recent adj. adv.freshly adv. -
7 Erzeuger
Erzeuger m 1. IND maker, manufacturer, mfr; 2. WIWI producer, maker* * *Erzeuger
manufacturer, maker, producer, outputter (US), (Vater) progenitor, father;
• inländischer Erzeuger inland (domestic) producer;
• Kartoffeln direkt vom Erzeuger beziehen to obtain potatoes straight from the producer;
• Erzeugergenossenschaft producer cooperative;
• Erzeugergroßmarkt central market;
• Erzeugerindustrie manufacturing industry;
• Erzeugerkosten cost of production;
• Erzeugerland producer (producing) country;
• Erzeugermonopol production monopoly. -
8 Naht /: eine Naht
фам. много. Die Jungen haben eine Naht zusammengelogen, und man konnte ihnen nichts nachweisen.Na, Ronny, du hast an dem Abend eine gute Naht gesoffen, kann ich dir sagen, eine tüchtige Naht beziehen получить взбучку [нагоняй, трёпку]. Dafür, daß Max zum Klassenlehrer gegangen ist und alles erzählt hat, hat er eine tüchtige Naht bezogen. eine (große, dolle) Naht draufhaben ехать [мчаться] на большой скорости, jmdm. auf den Nähten knienjmdm. auf die Nähte gehen [rük-ken] фам. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке. Mit deinem Schwindeln werden wir dir bald auf die Nähte rücken! etw. auf der Naht haben быть состоятельным [богатым]. "Hast du gehört, Müller hat sich wieder einen neuen Wagen gekauft, der ist schon der zweite in diesem Jahr. " — "Kein Wunder, er soll etwas auf der Naht haben." aus den [allen] Nähten platzena) (рас)толстеть. Wenn du weiter so ißt, wirst du bald aus allen Nähten platzen,б) выйти за рамки, стать тесным перен. Die Universität platzt aus den Nähten, sie bekommt bald zwei Neubauten.Unser Chef will uns noch zwei Mitarbeiter hereinsetzen, dabei platzen wir schon jetzt aus allen Nähten, jmdm. auf der Naht sitzen следить, наблюдать за кем-л., стоять над душой. Norbert wagt gar nicht, einmal fremd zu gehen. Seine Frau sitzt ihm immer auf der Naht. Ihr entgeht nichts. einander auf den Nähten sitzen сидеть вплотную друг к другу [впритык]. In dieser kleinen Wohnung sitzen die fünf Personen einander direkt auf den Nähten, jmdm. eine Naht verpassen побить, излупить кого-л. Der Vater hat ihm eine gehörige Naht verpaßt, eine kleine Naht немножко, чуточку. Ich habe heute nachmittag eine kleine Naht geschlafen, jetzt fühle ich mich ganz wohl.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Naht /: eine Naht
См. также в других словарях:
direkt — di·rẹkt1, direkter, direktest ; Adj; 1 nur attr od adv; auf dem kürzesten Weg zu einem bestimmten Ort führend ≈ ohne Umweg: Diese Straße geht direkt zum Bahnhof || K : Direktflug 2 nur attr, nicht adv; <jemandes Nachbar> so, dass er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Subskribent — Die Subskription ist, ähnlich dem Abonnement bei Zeitschriften, ein Vorab Verkaufsverfahren im Buchhandel, in der klassischen Musik, im Aktiengeschäft, im Softwarevertrieb und im Weinhandel. Der Begriff ist aus dem Lateinischen sub = unter und… … Deutsch Wikipedia
Subskribieren — Die Subskription ist, ähnlich dem Abonnement bei Zeitschriften, ein Vorab Verkaufsverfahren im Buchhandel, in der klassischen Musik, im Aktiengeschäft, im Softwarevertrieb und im Weinhandel. Der Begriff ist aus dem Lateinischen sub = unter und… … Deutsch Wikipedia
Subskription — Die Subskription ist, ähnlich dem Abonnement bei Zeitschriften, ein Vorab Verkaufsverfahren im Buchhandel, in der klassischen Musik, im Aktiengeschäft, im Softwarevertrieb und im Weinhandel. Der Begriff ist aus dem Lateinischen sub ‚unter‘ und… … Deutsch Wikipedia
Subskriptionspreis — Die Subskription ist, ähnlich dem Abonnement bei Zeitschriften, ein Vorab Verkaufsverfahren im Buchhandel, in der klassischen Musik, im Aktiengeschäft, im Softwarevertrieb und im Weinhandel. Der Begriff ist aus dem Lateinischen sub = unter und… … Deutsch Wikipedia
Magnetlink — Ein Magnet Link ist ein Standard für Internet Hyperlinks für das Herunterladen von Dateien. Er wird insbesondere in Peer to Peer Netzen verwendet. Hierbei ist er eher als URN statt als URL zu betrachten, da er nicht den Ort, sondern den Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Selfish-Brain-Theorie — Die Selfish Brain Theorie, auch Selfish Brain Konzept oder Paradigma, ist eine Theorie über die Fähigkeit des menschlichen Gehirns, bei der Regelung der Energieversorgung des Organismus vorrangig den eigenen, vergleichsweise mit anderen Organen… … Deutsch Wikipedia
Selfish Brain-Theorie — Die Selfish Brain Theorie ist eine Theorie über die Eigenschaft des menschlichen Gehirns, bei der Regelung der Energieversorgung des Organismus vorrangig den eigenen, vergleichsweise hohen Bedarf zu decken. Das Gehirn verhält sich insofern… … Deutsch Wikipedia
Magnet-Link — Ein Magnet Link ist ein URI Standard für Hyperlinks, die auf Dateien verweisen. Ein Magnet Link enthält (mindestens) eine eindeutige Kennzeichnung (Hash Wert) der Zieldatei(en), anhand deren mittels einer (möglicherweise dezentralen) Datenbank… … Deutsch Wikipedia
Laokoon — Künstlerische Darstellung von Laokoon kurz vor seinem Tod (Detail der Laokoon Gruppe) Laokoon (altgriechisch Λᾱοκόων /Laːokóɔːn/) war in der griechischen und römischen Mythologie ein trojanischer … Deutsch Wikipedia
Regelkreis — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der Regelstrecke, dem Regler und einer negativen Rückkopplung der Regelgröße y (auch Istwert). Die Regelgröße y wird mit der Führungsgröße (Sollwert) w verglichen. Die… … Deutsch Wikipedia
